Définition

1. Nom :
   • Sommet, point culminant : "thượng đỉnh" désigne le point le plus élevé, le faîte ou le comble de quelque chose, tant au sens physique qu'abstrait.
   • Sommet (politique/diplomatique) : dans un contexte politique, "thượng đỉnh" se réfère spécifiquement à une réunion ou un rassemblement au plus haut niveau, comme entre chefs d'État ou de gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) :

  • Nhà leo núi đã chinh phục được thượng đỉnh của ngọn núi. (L'alpiniste a conquis le sommet de la montagne.)
  • Sự nghiệp của ông ấy đang ở thượng đỉnh của vinh quang. (Sa carrière est au sommet de la gloire.)

• Nom (sens politique) :

  • Hội nghị thượng đỉnh ASEAN diễn ra tại Hà Nội. (Le sommet de l'ASEAN a eu lieu à Hanoï.)
  • Hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau trong một cuộc họp thượng đỉnh bí mật. (Les deux dirigeants se sont rencontrés lors d'un sommet secret.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer l'idée d'un point suprême, d'un apogée.
• Dans le langage diplomatique, "thượng đỉnh" est un terme technique standard pour désigner un "sommet".

Variantes et mots apparentés

• Hội nghị thượng đỉnh (locution nominale) : conférence au sommet, sommet (réunion).

  • Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu. (Sommet sur le changement climatique.)

• Đỉnh (nom) : sommet, pic, cime (terme plus général et plus courant).

  • đỉnh núi (sommet de la montagne).

Synonymes

• Sommet : point le plus haut ; réunion de haut niveau.
• Đỉnh cao : apogée, point culminant.
• Tột đỉnh : comble, zénith.

Expressions idiomatiques

• Lên đến thượng đỉnh : atteindre le sommet, parvenir au faîte.
  • Sự nghi ngờ đã lên đến thượng đỉnh. (La méfiance avait atteint son comble.)

1. (chính trị) sommet.
   • Hội nghị thượng đỉnh
     conférence au sommet.